Comment un manga japonais devient-il un volume français?
Entre la prépublication au Japon et le volume disponible en librairie française, il s’écoule plusieurs étapes qui expliquent le décalage de parution et la numérotation des tomes.
Une série japonaise paraît d’abord par chapitres dans un magazine, à un rythme hebdomadaire ou mensuel. Ces chapitres sont ensuite regroupés en volumes reliés. C’est ce volume, et non le magazine, qui fait l’objet d’une cession de droits vers l’étranger.
D’où vient le décalage avec la parution japonaise?
De l’accumulation des étapes: la cession se négocie après la parution du volume, la traduction et le lettrage prennent ensuite plusieurs semaines, et le calendrier de l’éditeur français doit s’insérer dans son propre programme. Le décalage se compte généralement en mois, parfois en années pour les séries longues.
Pourquoi la numérotation des tomes compte-t-elle autant?
Parce qu’elle conditionne la lecture. Un lecteur qui découvre une série a besoin de savoir où elle en est, et si l’édition française a pris du retard. C’est pourquoi nos fiches distinguent le numéro de tome de l’ordre de lecture: les deux peuvent différer, notamment lorsqu’un préquel paraît après coup.
Le lettrage modifie-t-il la traduction?
Oui, matériellement. La place disponible dans une bulle est fixe: une réplique courte en japonais ne peut pas devenir une longue subordonnée en français. La contrainte typographique agit donc sur le texte lui-même, ce qui fait du lettrage une étape éditoriale et non un simple travail technique.
Shut Hell, voir la fiche et ses éditions